مجموعة مصطلحات قانونية في القانون الدولي
وجرائم الحرب بالإنجليزية


Accord اتفاقية
Act of war عمل حربي
Additional إضافي
Ad hoc خاص
Advantage ميزة
Amelioration تحسين حال
Agent عميل، عامل، عنصر
Agreement اتفاقية
Aggression عدوان
Apartheid أبارثيد، نظام الفصل العنصري
Arbitrary تعسفي
Armistice هدنة
Assigned residence إقامة جبرية
Atrocity فظاعة، وحشية، شناعة
Attrition استنزاف
Ban يحرّم، يمنع
Belligerent Status وضع المحارب
Biological weapons أسلحة بيولوجية
Black letter law النص الحرفي للقانون
Blocade حصار
Breach خرق
Built-up area منطقة حضرية
Carpet bombing قصف سجّادي
Capture يأسر، يستولي على
Capture card بطاقة أسر
Cease fire وقف إطلاق نار
Charter ميثاق
Chemical weapons أسلحة كيماوية
Child soldiers الجنود الأطفال
Civil defense دفاع مدني
Civil patrols دوريات مدنية
Civil war حرب أهلية
Civilian مدني
Civilian immunity حصانة مدنية
Civilian objects أعيان مدنية
Civilian population سكان مدنيون
Civil war حرب أهلية
Code مبدأ، نظام
Codification تقنين
Collateral damage ضرر جانبي (مصاحب)
Collective punishment عقوبة جماعية
Combat قتال
Combatant status وضع العسكري
Command responsibility مسؤولية قيادية
Commission مفوضية
Compelling military service خدمة عسكرية إجبارية
Concentration camp معسكر اعتقال
Confinement حبس ، حجز
Con**ion تجنيد
Considerations مقتضيات، اعتبارات
Contravention انتهاك
Convention اتفاقية
Corporal punishment عقوبة بدنية
Countdown عد تنازلي
Criminal جنائي، إجرامي، مجرم
Cultural property ملكية ثقافية
Customary international Law القانون العرفي الدولي
Death squads فرق الموت
Decree مرسوم، قرار، حكم قضائي
De facto واقعي
De jure قانوني
Demilitarized zone منطقة منزوعة السلاح
Denial of quarter إنكار الرحمة
Deportation إبعاد
Derogable قابل للانتقاص
Detention احتجاز، اعتقال
Deterrence ردع
Directives تعليمات، توجيهات
Disappearance اختفاء
Disciplinary انضباطي، تأديبي
Displacement ترحيل
Disposal of the dead التصرف بالموتى
Distinction, principle of مبدأ التمييز
Disturbances قلاقل
Draft تجنيد عسكري إجباري
Due process الإجراءات المتبعة
Emblem شارة
Enact يسنّ (قانوناً)
Enlisted مجند
Environmental warfare حرب بيئية
Ethnic cleansing تطهير عرقي
Evacuation إجلاء
Eviction إخلاء
Excutions, extrajudicial إعدامات غير شرعية
Expulsion طرد، ترحيل
Facilities مرافق ، تسهيلات
Findings نتائج تحقيق
Forced labor عمل إجباري
Free fire zones مناطق إطلاق النار الحر
Genocide إبادة
General Assembly جمعية عمومية
Good offices مساعي حميدة
Grave breaches خروق جسيمة
Guarantor ضامن
Guerrillas رجال العصابات
Health care system نظام الرعاية الصحية
Hors de combat عاجز عن القتال
Hostages رهائن
Hostility نزاع، عداء، قتال
Humanitarian Aid مساعدة إنسانية
Humanitarian intervention تدخل إنساني
Identification تحقق
Illegal غير قانوني
Impunity form attack حصانة من الهجوم
Imperative military reasons أسباب عسكرية ملحة
Imprisonment سجن، حبس
Incendiary weapons أسلحة حارقة
Incitement تحريض
Incommunicado عدم الاتصال بالآخرين
Indiscriminate attack هجوم عشوائي
Infirm عاجز
Infraction مخالفة
Insignia علامات
Insurrection عصيان مسلح
Inspection تفتيش
Installations منشآت، تجهيزات
Insurgence تمرد، عصيان
International community أسرة دولية، مجتمع دولي
International Committee of the Red Cross (ICRC) اللجنة الدولية للصليب الأحمر
International Humanitarian Law (IHL) القانون الإنساني الدولي
International Humanitarian Fact-finding Commission المفوضية الإنسانية الدولية لتقصي الحقائق
Internal conflict نزاع داخلي
International conflict نزاع دولي
Internee معتقل
Internment اعتقال
Intimidation تخويف، تهديد، وعيد
Investigation تحقيق
Irregulars قوات غير نظامية
Judicial guarantee ضمانة قضائية
Judicial proceedings إجراءات قضائية
Jurisdiction سلطة قضائية
Jurisdiction, universal سلطة قضائية دولية
Jurist حقوقي، رجل قانون، قاضي
Jus ad bellum حق الحرب
Jus cogens مبادئ سامية
Jus in bello قانون الحرب
Labor camp معسكر عمل إجباري
League of Nations عصبة الأمم
Legitimate military target هدف عسكري مشروع
Levée en masse انتفاضة جماهيرية
Liability مسؤولية قانونية
Limited war حرب محدودة
Looting نهب
Mandate يخول، ينتدب، يفوض، يوكل
Mass uprising انتفاضة جماهيرية
Materiel معدات
Maternity cases نساء نفائس
Measures تدابير، إجراءات
Medical experiment تجربة طبية
Medical personnel أفراد الخدمات الطبية
Medical transports مركبات طبية
Mercenary مرتزق
Military necessity ضرورة عسكرية
Military objective هدف عسكري
Mines ألغام
Mission مهمة، بعثة
Mobilization تعبئة
Monument نصب تذكاري
North Atlantic Treaty Organization (NATO) منظمة حلف شمالي الأطلسي (الناتو)
Nationals رعايا
Non-derogable principles مبادئ غير قابلة للانتقاص
Norm معيار، نموذج، قاعدة
Nuclear weapon سلاح نووي
Object عين، هدف
Occupation of territory إحتلال أرض
Offense جريمة، هجوم
On-site ميداني
Outlaw يحرم قانونياً
Paramilitary شبه عسكري
Paratroops قوات المظلات
Parlementaries متفاوضون
Partisans قوات الأنصار
Patrol دورية
Penalty عقوبة، غرامة
Penitentiary سجن ، إصلاحية
Perfidy غدر
Persecution اضطهاد
Physical suffering معاناة بدنية
Pillage سلب
Poisonous weapons أسلحة سامة
Positive law قانون وضعي
Power قوة، دولة، سلطة
Preemptive strike ضربة وقائية
Prejudicial مجحف
Prima facie دامغ، ثابت، واضح
Prisoners of war (POW's) أسرى حرب
Prisoners of war camps معسكرات أسرى الحرب
Prize court محكمة غنائم
Professional soldier جندي محترف
Prohibit يحرّم، يمنع، يحظر
Proper service إدارة مختصة
Proportionality, principle of مبدأ التناسب
Prosecution مقاضاة، محاكمة
Protected persons أشخاص محميون
Protracted war حرب طويلة الأمد
Provision حكم
Public utility services خدمات المنفعة العامة
Quarter, giving no عدم الرحمة
Rape اغتصاب
Red crescent الهلال الأحمر
Re-establishment توطين
Regular army جيش نظامي
Regulations ترتيبات، لوائح
Refoulement مبدأ عدم الطرد
Refugee لاجئ
Release يفرج عن
Relief غوث، إغاثة
Repatriation عودة إلى الوطن
Reprieve إرجاء تنفيذ حكم أو إصداره
Reprisal اقتصاص
Requirement شرط، حكم ، متطلب
Resistance مقاومة
Retained مكلَّف، موكَّل
Retaliation انتقام، رد
Retribution جزاء، عقوبة
Revise ينقح، يعدل
Ruse خدعة
Safety zone منطقة أمان
Sanctions عقوبات
Scorched-earth سياسة الأرض المحروقة
Secession انفصال
Self-defense دفاع عن النفس
Self-determination حق تقرير المصير
Shields, human دروع بشرية
Shipwrecked منكوبو البحار
Siege حصار
Slavery رق، عبودية
Sovereignty سيادة
Starvation مجاعة
Stranded جانح
Subordinate تابع ، مأمور، مرؤوس
Subversive مخرب
Summarily execution إعدام فوري
Supply مدد
Suspension تجميد، تعليق
Tensions توترات
Territorial integrity وحدة الأراضي
Territory أرض ، إقليم
Terrorism إرهاب
Torture تعذيب
Total war حرب شاملة
Transfer نقل ، تهجير، ترانسفير
Tracing agency مؤسسة تقصي
Treachery خيانة
Truce وقف إطلاق النار، هدنة
Undefended towns بلدات مجردة من وسائل الدفاع (غير محمية)
Unlawful غير شرعي
Verification تحقق
Victim ضحية
Violation انتهاك، خرق
War crime جريمة حرب
Wanton تعسفي
Willful killing قتل عمد
Willfulness تعمد