la règle impérative et la régle supplétive

Une règle impérative : القاعدة الآمرة
est une règle à laquelle on ne peut déroger, notamment par convention entre
deux parties. Elle s'impose à tous, en raison de son caractère d'ordre
public. En ce sens, elle s'oppose à une règle supplétive, à laquelle
des parties peuvent déroger par convention.

هي تلك القواعد التي تأمر بسلوك معين، أو تنهي عنه بحيث لا يجوز للأفراد الاتفاق على خلاف الحكم الذي تقرره، فإن هذا الاتفاق لا يعد به و يعتبر باطلا، و يتضح من ذلك أن هذه القواعد تمثل القيود على حرية الأفراد و هي قيود ضرورية لإقامة النظام العام في المجتمع، و تفرض تحقيقا للمصلحة العامة


Une règle supplétive :القاعدة المكملة
est une règle de droit à laquelle on peut déroger, notamment par une
convention qui stipulerait explicitement une clause contraire ou
non-conforme à la règle de droit. Les règles supplétives s'appliquent
généralement lorsque les règles impératives font défaut.

هي تلك القواعد التي تنظم سلوك الأفراد على نحو معين، لكن يجوز للأفراد الاتفاق على ما يخالف حكمها، و من الواضح أن هذه القواعد على خلاف القواعد الآمرة لا تمثل قيودا على حرية الأفراد، إذ يجوز لهم الاتفاق على خلاف ما تقرره في تنظيم علاقاتهم في المجالات التي لا تمس فيها هذه العلاقات بمصلحة عامة، فالقواعد المكملة تنظم علاقات يترك تنظيمها في الأصل لإرادة الأفراد و لكن احتمال تصور إرادة الشعب عن تنظيم علاقاتهم سيشمل القانون على قواعد احتياطية يكمل
ما اتفاقات الأفراد من نقص، أي تنطبق حيث لا يوجد اتفاق على خلاف الأحكام التي تقررها تنظيما لمسائل تفصيلية كثيرا ما لا تنتبه الأفراد التي تناولها بالتنظيم في اتفاقاته